استفاده از تراس و بالکن در طراحی ویلا؛ مزایا و جزئیات

Difference Between Balcony and Terrace

At first glance, the difference between a balcony and a terrace is obvious. The balcony is elevated and attached to a facade, while a terrace is at ground level. Both constructions have differences but also share common features. We have examined these two architectural classics.

What is a Balcony?

A balcony is a platform on a building that is elevated above ground level and protrudes from the building structure. It is added externally to the house facade or rests on a balcony floor plate that extends from the facade. Thus, the balcony is always outside the classic building perimeter.

Set of balconies

Adding a balcony to a building can also be done later, even if it was not included in the original house plan. A balcony is enclosed by a wall, balustrade, or railing. The balustrade consists of small, carved or cast stone columns that form a type of railing with a handrail.

The word balcony originated in the 18th century from the French word “balcon.” Ultimately, it traces back through the Italian “balcone” to the Germanic, originally Lombardic word “balko,” which corresponds to the Old High German “balko” (beam). Additionally, the balcony is the name for the elevated part of an auditorium, the lowest tier in a theatre.

Terrace: Meaning and Origin

The word “terrace,” borrowed from the French “terrasse,” contains the term “Terra,” the Latin word for ground. Since the 18th century, it has referred to a paved platform at ground level adjacent to a building. Furniture can be placed on the paved surface, but there are no walls on the terrace, at most only partial roofing or a temporary one (sitting area).

The terrace creates a harmonious connection between the house and the garden (if available). The transition to the garden can be at ground level, higher, or lower, depending on the terrain type, and is achieved, for example, by steps or a ramp.

For the substructure (the base) of terraces, either support walls made of artificial stones such as concrete or natural stones are necessary. Alternatively, wooden constructions can be used. The terrace flooring can be made of stone, wood, or the innovative wood-plastic composite WPC.

ترجمه متن بالا :

 

تفاوت بین بالکن و تراس

در نگاه اول، تفاوت بین بالکن و تراس واضح است. بالکن در ارتفاع قرار دارد و به نمای ساختمان متصل است، در حالی که تراس در سطح زمین ساخته می‌شود. هر دو سازه دارای تفاوت‌هایی هستند اما در عین حال ویژگی‌های مشترکی نیز دارند. ما این دو عنصر کلاسیک معماری را بررسی کرده‌ایم.

بالکن چیست؟

بالکن سکویی در یک ساختمان است که در ارتفاعی بالاتر از سطح زمین قرار دارد و از ساختار ساختمان بیرون می‌زند. این عنصر معماری به‌صورت خارجی به نمای خانه اضافه می‌شود یا روی صفحه‌ای از کف بالکن که از نما بیرون آمده است، قرار می‌گیرد. بنابراین، بالکن همیشه خارج از محدوده کلاسیک ساختمان قرار دارد.

مجموعه‌ای از بالکن‌ها

اضافه کردن بالکن به یک ساختمان را می‌توان بعداً نیز انجام داد، حتی اگر در نقشه اصلی خانه در نظر گرفته نشده باشد. بالکن توسط یک دیوار، نرده، یا حفاظ احاطه می‌شود. نرده بالکن معمولاً از ستون‌های کوچک سنگی تراش‌خورده یا ریخته‌گری‌شده تشکیل شده است که به همراه یک دستگیره، نوعی نرده را شکل می‌دهند.

واژه “بالکن” در قرن هجدهم از زبان فرانسوی (balcon) وارد شده است. این واژه در نهایت از طریق کلمه ایتالیایی “balcone” به واژه آلمانی-لومباردی “balko” بازمی‌گردد که معادل واژه آلمانی قدیم “balko” (به معنی تیرک) است. علاوه بر این، “بالکن” به سکوی مرتفع در یک تالار نمایش و پایین‌ترین ردیف در تئاتر نیز اطلاق می‌شود.

تراس: معنا و ریشه

واژه “تراس” از زبان فرانسوی (terrasse) گرفته شده است و شامل واژه “Terra” از زبان لاتین، به معنای زمین، است. از قرن هجدهم، این اصطلاح به سکویی سنگفرش‌شده در سطح زمین و مجاور ساختمان اشاره دارد. روی سطح سنگفرش‌شده می‌توان مبلمان قرار داد، اما تراس دیوار ندارد و در بهترین حالت، یک پوشش جزئی یا موقت (مانند سایبان) دارد.

تراس، در صورت وجود باغ، ارتباط هماهنگی بین خانه و باغ ایجاد می‌کند. گذر از تراس به باغ می‌تواند هم‌سطح، بالاتر، یا پایین‌تر از سطح زمین باشد که این اختلاف ارتفاع با استفاده از پله‌ها یا یک سطح شیب‌دار (رمپ) جبران می‌شود.

برای زیرساخت (پایه) تراس، دیوارهای نگهدارنده ساخته‌شده از سنگ‌های مصنوعی مانند بتن یا سنگ‌های طبیعی موردنیاز است. همچنین می‌توان از سازه‌های چوبی نیز استفاده کرد. کفپوش تراس می‌تواند از سنگ، چوب، یا مواد کامپوزیت چوب-پلاستیک (WPC) ساخته شود.