نمای ساختمان در شب: ترکیبی از زیبایی، عملکرد و جذابیت

Nocturnal Architecture: Facade Lighting From Past To 21st Century

“The possibilities of night illumination have barely been touched. . . . Eventually, the night lighting of buildings is going to be studied exactly as Gordon Craig and Norman Bel Geddes have studied stage lighting. Every possible means to obtain an effect will be tried — color, varying sources and direction of light, pattern and movement. . . . The illumination of today is only the start of art that may develop as our modern music developed from the simple beating of a tom-tom.”

These lines were written by Raymond Hood in an article titled “Architecture of the Night” published by the General Electric Company in 1930. It was the first footsteps of the notion of “illuminated architecture”, which started in the United States in the 1920s and would cause radical changes in architectural approaches. “Illuminated Architecture”, in other words, night architecture (or nocturnal architecture) refers to the architectural approach designed to maximize the effect of lights on the facades of buildings in the 19th and early 20th centuries. At that time, this notion, which basically covered billboards and floodlights, evolved in different ways over the century and has reached the present day advancingly.

ترجمه متن بالا :

معماری شبانه: نورپردازی نما از گذشته تا قرن ۲۱

«امکانات روشنایی شبانه به‌ندرت مورد بررسی قرار گرفته‌اند… در نهایت، نورپردازی شبانه ساختمان‌ها دقیقاً مانند مطالعه نورپردازی صحنه توسط گوردون کریگ و نورمن بل گدس بررسی خواهد شد. از هر روش ممکن برای ایجاد یک اثر استفاده خواهد شد—رنگ، منابع متنوع و جهت نور، الگو و حرکت… روشنایی امروزی تنها آغاز هنری است که ممکن است همان‌طور که موسیقی مدرن ما از ضرب ساده یک طبل اولیه تکامل یافت، پیشرفت کند.»

این جملات توسط ریموند هود در مقاله‌ای با عنوان «معماری شب» نوشته شده است که در سال ۱۹۳۰ توسط شرکت جنرال الکتریک منتشر شد. این مقاله نخستین گام‌های مفهوم «معماری نورانی» را معرفی کرد، مفهومی که در دهه ۱۹۲۰ در ایالات متحده آغاز شد و تغییرات بنیادینی در رویکردهای معماری ایجاد کرد. «معماری نورانی»، یا به عبارتی معماری شبانه، به رویکردی معماری اشاره دارد که برای به حداکثر رساندن تأثیر نور بر نمای ساختمان‌ها در قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰ طراحی شده است. در آن زمان، این مفهوم که عمدتاً شامل بیلبوردهای نورانی و نورافکن‌ها بود، به مرور زمان تکامل یافت و به‌گونه‌ای پیشرفته به دنیای معاصر رسیده است.